Learning Your Heritage Language as an Adult, Without Shame
Your aunty speaks to you in your parents' language and you answer in English. Again. Here is how to learn your heritage language as a grown-up, kindly and for real.
6 min read

Your aunty calls. She greets you warmly in Yoruba, asks about your work, your health, if you're eating well. You understand every word. Then you open your mouth and English comes out. She laughs, a little sadly, and switches to English too. You hang up feeling like you failed a test nobody told you was happening.
If that scene feels familiar, you're in very good company. Plenty of people raised abroad, or raised in big cities where English, French or another national language ruled the house, grow up understanding a family language but never quite speaking it. This guide is for anyone learning their heritage language as an adult: where the shame comes from, how to get past it, and a practical plan to start speaking.
What "heritage language" actually means
Linguists use the term heritage language for a language you grew up hearing at home that isn't the dominant language of the wider society around you. Think Twi in a London flat, Igbo in Houston, Swahili in Toronto, or even Yoruba in a Lagos home where the kids answered in English because that was the language of school.
Heritage speakers tend to have an unusual profile. You might:
- understand far more than you can say;
- have a decent accent but a small vocabulary;
- know all the words for food, scolding and church, and none for taxes or feelings;
- freeze when someone fluent speaks quickly.
None of this means you're "bad" at the language. It means you learned it in a specific way, mostly through listening, mostly in the kitchen. That's actually a huge head start.
Your questions, answered
"Is it too late to learn?"
No. Adults learn languages all the time, and you have something most learners don't: years of listening that have quietly built your ear. Many heritage learners find that words they didn't know they knew come back once they start using the language again.
"Why do I feel so embarrassed?"
Because the language is tied to identity. Struggling with French at school is just homework. Struggling with your grandmother's language can feel like you're failing your family or your roots.
On top of that, many of us have been teased. A cousin laughs at your accent. Someone at a party says "you're not a real Nigerian." That stings, and it makes people stop trying. The fix isn't to toughen up. It's to find safer places to practise first, which we'll get to.
"My parents didn't teach me. Is that their fault?"
Usually it's more complicated than fault. Lots of parents spoke their mother tongue to each other but English to the kids, hoping it would help at school, or because life was busy, or because the kids answered in English and they gave up. Many now regret it. Talking about it with curiosity instead of blame can open a lovely conversation. You might hear stories you never knew.
"Which version should I learn? My family mixes languages."
Learn the one your people actually speak. If your family speaks a Lagos Yoruba sprinkled with English, or Sheng in Nairobi, that's real and valuable. You can add formal grammar later.
"What if I only ever get to 'okay'?"
Then you'll be able to greet elders properly, follow family jokes, order food in the market and understand the emotional part of conversations. That matters. Fluency is not the only finish line.
You don't need to speak perfectly to belong. You just need to keep showing up to the conversation.
A step-by-step plan to start speaking
Step 1: Pick your "why"
Write down one specific reason. "I want to talk to my grandmother without a translator." "I want to understand the jokes at family weddings." "I want my future kids to hear it." A clear why keeps you going when motivation dips.
Step 2: Take stock of what you already know
Spend 20 minutes listing every word and phrase you know. Greetings, foods, insults your mum used, church songs, proverbs. You'll probably surprise yourself. This list is your foundation.
Step 3: Find a low-pressure practice partner
Not the cousin who laughs at you. Look for:
- a patient older relative who'd be delighted to help;
- a friend who's also learning;
- a language exchange partner;
- a community group or class for diaspora learners.
Explain exactly what you need: "Please speak to me in Igbo, slowly, and don't switch to English even if I struggle."
Step 4: Learn the language of your daily life
Textbooks often teach "the cat is under the table." You need "what are you cooking?", "I'm tired," "see you on Sunday," and "please don't tell my mother." Make your own phrase list based on real conversations you want to have.
Step 5: Listen on purpose
Your ear is your strength, so feed it. Try:
- music in the language, then look up the lyrics;
- films and series, ideally with subtitles in both languages;
- radio stations and podcasts from back home;
- voice notes from family members (ask them to send more).
Nollywood and Ghallywood films, Swahili music, Yoruba gospel, Amharic pop: there's plenty out there.
Step 6: Speak a little every single day
Five minutes of speaking beats an hour of reading. Talk to yourself while cooking. Narrate your commute. Send one voice note a day to a relative in the language. Short, consistent and a bit silly is the winning formula.
Step 7: Celebrate tiny wins
The first time you understand a whole phone call. The first joke you make that lands. The first time your aunty doesn't switch to English. Write them down.
Scripts for awkward moments
When someone switches to English for you: "Please, stay in Yoruba. I'm learning, and I understand more than I speak."
When someone teases your accent: "Haha, I know. But I'm trying, abeg. Help me instead."
When you freeze mid-sentence: "How do you say...?" (Learn this phrase first. It's your lifeline.)
When asking a relative to teach you: "Mummy, would you send me one voice note a week in Igbo? Just about your day. I want to get better."
Why this matters beyond words
Languages carry proverbs, humour, ways of showing respect and ways of loving people that don't translate neatly. Losing everyday use of a family language over generations is common enough that linguists have a word for the gradual fading of a language in a person: language attrition. The flip side is encouraging: using a language again is how you bring it back.
Learning your heritage language can also deepen relationships. Elders light up. Calls back home get warmer. You might find you're the bridge for younger cousins. If you have kids, our guide on teaching kids your mother tongue abroad picks up from here.
It can also be a brilliant way to make friends. Language exchange groups and diaspora meetups attract people who share your story, and practising together turns an awkward solo project into a shared adventure. Kindred can help with that: you can join or start small communities around shared interests, including languages, and find events to go to together. See how it works for the details.
For more on building a community far from home, read how to find an African community abroad, and for broader tips on belonging, browse our community articles.
Your first small step
Today, send one voice note to a relative in your heritage language. It can be three words. "Good morning, Aunty." That's enough.
Then wait for the reply. There's a good chance it will be longer, warmer and more excited than you expected. And that, right there, is your first lesson.